Artículo

Conociendo un poco + nuestro modo de expresarnos.

Para poder expresarnos, cada individuo utiliza la lengua en un sin fin de situaciones y con los más variados objetivos.

El lenguaje oral ha sido considerado caótico, ya que en algunos casos y sobre todo actuales se encuentra sin forma ni estructura. Intuitivamente sabemos que existe una diferencia entre el lenguaje escrito y el lenguaje oral.

En el lenguaje oral encontramos elementos que no hay en el escrito.
Hablar es un proceso por lo que hay ajustes a lo que se quiere expresar, y escribir es un proceso más complejo, ya que no debemos repetir las palabras porque al leerlo se escucha mal o se malinterpreta. De tal modo que hablar es mucho más sencillo; de cualquier manera los dos tipos de lenguaje nos sirven para presentar la realidad que nos rodea.

El lector puede leer un texto tantas veces quiera. Pero el oyente tiene que entender el mensaje al momento en que lo capta (aunque algunas veces utilizamos el “mande” o “qué” para que nos repitan lo que ya se ha dicho), aunque se dice que las pausas que hacemos al hablar o el tono en el que lo decimos le dan al mensaje más importancia, y de este modo se le da tiempo a la otra persona que está escuchando que lo capte.

La imagen de la derecha es un claro ejemplo de la malinterpretación. (dice: Cuando dijiste eso de navegar por internet, nosé, yo me había hecho otra idea).

El problema de que a lo largo del tiempo se ha dado menos prestigio al lenguaje oral surgió porque la adquisición del lenguaje oral es un proceso natural mientras que se necesita cierta instrucción para aprender a leer y escribir.

Yo creo que los modismos también han tenido mucho que ver con respecto a que el lenguaje oral se haya manipulado hasta convertirse en lo que ahora es. "Un modismo es un hábito, un lugar común, una costumbre lingüística, que, como todo hábito, tiene la función de ahorrar energía. Como el hombre es un ser de hábitos, entonces resulta que los modismos están presentes en todas las lenguas y en el habla de todas las personas." (http://es.wikipedia.org/wiki/Modismo).

La siguiente canción tiene muchos modismos mexicanos por lo que es muy interesante hecharlé un vistazo:

CHILANGA BANDA

Chilanga Banda(Juan Jaime López; interpretada por Café Tacuba)

Ya chole chango chilango,
¡qué chafa chamba te chutas!
No checa andar de tacuche
¡y chale con la charola!

Tan choncho como una chinche,
más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra
te pasa andar de guarura.

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.

De noche caigo al congal
'No manches,' dice la "Changa",
'A chorro de teporocho,
en chifla pasa la pacha'.

Coro:

Pachucos, cholos y chundos
chichifos y malafachas
acá los chómpiras rifan
y bailan tibiritabara

(coro)
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Mi ñero mata la bacha
y canta La Cucaracha
su cholla vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.

(coro)
Transando de arriba a abajo
¡ahi va la chilanga banda!

Chinchin si me la recuerdan,
carcacha y se les retacha.

La canción hace uso de algunas palabras que comúnmente se usan en México, y se escriben tal y como suenan.

Éstos son algunos cambios fóneticos y escritos que se han hecho.